今日から使える和訳の極意 - Tip 9: 「...のような」は類似を表す場合に限って使う

Tip 9: 「...のような」は類似を表す場合に限って使う

カテゴリ : 
英日翻訳Tips
執筆 : 
ellersley 2012-5-24 16:50

まずは次の例文とその訳例を見てください。 

 
【例1】
Experts say long-term stress can weaken your resistance to infections such as colds and influenza. 
【訳例1】 
長期的なストレスによって、風邪やインフルエンザのような感染症に対する抵抗力が弱まる場合があると専門家は言う。
 
特に大きな問題があるというわけではないのですが、「...のような」という言葉が、具体例を述べる目的で使用されています。では、次の例文とその訳例を見てください。
 
【例2】
Ancient people conceived of the universe as a mechanical structure like a clock. 
【訳例2】 
太古の人は、宇宙を時計のような機械的構造物と認識していた。
 
ここでは、「...のような」は類似を表します。つまり、「...のような」には2つの意味があるということです。そのため、1文の中で2つの意味が混在した場合には混乱が生じます。
 
【例3】
The present invention is related to an anchor for a membrane, such as a rubber or rubber-like membrane sheet. 
【訳例3】
本発明は、ゴムまたはゴムのような薄膜シートのような薄膜に使用するアンカーに関する。
 
極端な例かもしれませんが、よく似た文が実在します。
 
したがって、翻訳の際には、「...のような」は似ているときに限って使用し、例示する場合には、「...などの」や「...といった」を使うようにすると良いでしょう。
 
【訳例3の改善案】
本発明は、ゴムまたはゴムのような薄膜シートなどの薄膜に使用するアンカーに関する。

トラックバック

トラックバックpingアドレス http://aoc-translation.lomo.jp/modules/d3blog3/tb.php/11
参照元
Cheap Pandora Charms Outlet2016-3-11 18:20
着逼近的新神圣?士?的成?,Cheap Dutyfree Pandora Jewelry,安瓦?一把抽出??――?然神圣?士?的??需要人来指?,但是普通的‘警戒’状?。却是不需要的;而他干掉了佐拉?个他?此?唯一?可的‘??’,那?自然是?方的死?了,Top Australia Pandora Outlet。

“太阳的光?,吾主的?耀,无所不在,Austra......more
887947944785750817905584316 Pandora Ring By Australia
Cheap Marshawn Lynch Jersey2015-9-24 4:01
do, no puedo ocultar que, inmediatamente el paradero de nube.No hay algo inesperado en encontrar la respuesta de Qin, bebé."Él no algo?"Azul dan todo e......more
Cheap Rob Gronkowski Jersey dkn-sds-norge
ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

関連リンク

リンゴプロ翻訳サービス

リンゴプロ翻訳サービスは、中村が代表を務めている翻訳会社です。